Screens only some of the floor can read.
Three shifts in four languages, one operator who works with a screen reader; the MES speaks English, and only to a mouse.
Each person in their own language.
The plant sets its language and the ones it offers; each person picks theirs, on the sign-in page or under their name.
- One plant, many languagesThe same lot, the same audit trail, read in German at one station and Japanese at the next.
- Language packsInstalled as a suite is: German, Japanese and Arabic first. A word a pack lacks is said in English, never left blank.
- Right to left, mirroredArabic and Hebrew pages read from the right; the floor plan, charts and code stay as drawn.
- The plant's formats keptDates, times and numbers as the plant writes them, whatever the language.
In the demo: Pick a language and a page size under your name
Los 4712
- Zustand
- In Arbeit
- Menge
- 600 kg
ロット 4712
- 状態
- 処理中
- 数量
- 600 kg
الدفعة 4712
- الحالة
- قيد المعالجة
- الكمية
- 600 kg
Your designs translated, and approved.
The words your engineers designed (a field, a state, a button, a screen's titles) carry their own translations, changed like any other part of a design.
Beside the English
Each design's Translations tab: every word it shows, beside its translation, the missing ones marked. An AI can draft them.
Approved language by language
Each language is its own part of the change, approved by the design's stewards: German can go live in one change, Japanese in the next.
Never a stale word
Reword a label in English and it shows in English until it is translated again. What is stored never changes language.
A signature means what was read.
An operator who signs in Japanese signs the Japanese words on the screen.
- Kept togetherThe meaning as designed, the words the signer read and their language, in the audit trail.
- Changed words, read againA translation changed while the page was open: the signature is refused until it is read again.
- The APIs stay EnglishWeb services and the AI API answer in English, so no caller's parsing depends on a person's language.
電子署名
- 意味
- 保留から解除
- 署名者
- Kenji Sato
Signed: release_lot
- Meaning
- Released from hold
- Shown
- 保留から解除
- Language
- ja
Forms every operator can work.
Built toward WCAG 2.2 AA, page by page.
A screen reader follows the form
Every field named by its label, required said as required, a failed check read aloud, and the cursor taken to the first field to fix.
Keyboard and scanner only
No mouse needed at a station; an input method's Enter never submits a word half typed.
Seen without strain
A focus ring you can see, targets at least 24 px, a state never told by colour alone, pages that reflow from wall board to phone.
A page size of their own
Each person draws every page at 90 to 150 %, under their name. It follows them to any station they sign in at; the browser's zoom still works on top.
Still to come: a pass with VoiceOver and NVDA, high-contrast mode, a skip link, captions on videos.